1
00:00:16,850 --> 00:00:20,220
-Κυλιομένος.
-Κυλάμε πάνω του.
2
00:00:22,188 --> 00:00:23,256
Καλά. Πάμε ρε παιδιά;
3
00:00:23,356 --> 00:00:24,758
- Ναι.
- Ναι.
4
00:00:24,858 --> 00:00:26,326
Εντάξει, λοιπόν, Αλεξέι,
Θέλω να μιλήσουμε για κάτι
5
00:00:26,393 --> 00:00:29,696
που κάπως αγγίξαμε
σήμερα το πρωί.
6
00:00:29,763 --> 00:00:31,264
Και μπορεί να το μισείς αυτό,
7
00:00:31,364 --> 00:00:33,533
αλλά σε θέλω πολύ
να το σκεφτώ.
8
00:00:33,600 --> 00:00:37,404
Αν σκοτωθείς,
αν συμβεί αυτό,
9
00:00:37,504 --> 00:00:39,706
τι μήνυμα
αφήνεις πίσω σου
10
00:00:39,773 --> 00:00:42,509
στον ρωσικό λαό;
11
00:00:42,575 --> 00:00:45,111
Έλα, Ντάνιελ.
12
00:00:45,211 --> 00:00:46,679
Όχι.
Δεν υπάρχει τρόπος.
13
00:00:46,746 --> 00:00:50,183
Είναι σαν να κάνεις ταινία
για την υπόθεση του θανάτου μου.
14
00:00:52,052 --> 00:00:54,754
Όπως, πάλι, είμαι έτοιμος
για να απαντήσω στην ερώτησή σας,
15
00:00:54,854 --> 00:00:58,191
αλλά παρακαλώ αφήστε το να είναι
άλλη ταινία.
16
00:00:58,258 --> 00:00:59,526
Ταινία νούμερο δύο.
17
00:00:59,592 --> 00:01:02,395
Ας φτιάξουμε ένα τρέιλερ
έξω από αυτήν την ταινία,
18
00:01:02,462 --> 00:01:04,631
και στην περίπτωση
θα σκοτωνόμουν,
19
00:01:04,730 --> 00:01:07,700
ας φτιάξουμε
μια βαρετή ταινία μνήμης.
20
00:02:06,326 --> 00:02:07,961
Ο Αλεξέι Ναβάλνι κάνει πίσω
21
00:02:08,026 --> 00:02:11,764
σε μια άλλη αναμέτρηση
με το Κρεμλίνο.
22
00:02:11,831 --> 00:02:13,466
Τι να κάνουμε με τον Ναβάλνι
23
00:02:13,533 --> 00:02:15,468
παρουσιάζει ένα αίνιγμα
για το Κρεμλίνο.
24
00:02:15,535 --> 00:02:18,704
Αφήστε τον να φύγει και ρισκάρετε
δείχνει αδύναμος ή κλειδώστε τον
25
00:02:18,805 --> 00:02:21,941
γνωρίζοντας ότι θα μπορούσε να τον γυρίσει
σε πολιτικό μάρτυρα.
26
00:02:38,024 --> 00:02:39,025
Γεια.
27
00:02:56,341 --> 00:02:58,411
Δεν φοβάσαι,
Αλεξέι;
28
00:03:02,248 --> 00:03:03,883
Τι περιμένεις
στη Μόσχα;
29
00:04:15,054 --> 00:04:16,221
Απροσδόκητα,
30
00:04:16,289 --> 00:04:18,957
Βλαντιμίρ Πούτιν
έχει έναν γνήσιο αμφισβητία.
31
00:04:19,058 --> 00:04:22,729
Ένας όμορφος 41χρονος δικηγόρος,
Αλεξέι Ναβάλνι,
32
00:04:22,795 --> 00:04:25,999
που έχει επιλέξει ένα από τα περισσότερα
επικίνδυνα επαγγέλματα
33
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
στον κόσμο --
34
00:04:27,500 --> 00:04:30,670
τρέχοντας εναντίον του άντρα
που ελέγχει το Κρεμλίνο.
35
00:04:30,770 --> 00:04:33,673
Περισσότερο από κάθε άλλο
στέλεχος της αντιπολίτευσης στη Ρωσία,
36
00:04:33,773 --> 00:04:38,811
Ο Αλεξέι Ναβάλνι παίρνει
απλοί άνθρωποι ενεργά διαμαρτυρία.
37
00:04:42,115 --> 00:04:44,683
Αν θέλω να πολεμήσω τον Πούτιν,
38
00:04:44,784 --> 00:04:46,853
αν θέλω να είμαι
ηγέτης μιας χώρας,
39
00:04:46,953 --> 00:04:49,255
κάτι πρέπει να κάνω
πρακτικό για αυτό.
40
00:04:49,322 --> 00:04:53,092
Λοιπόν, πρέπει να είμαι ευγενικός
των οργανωμένων ανθρώπων.
41
00:05:29,495 --> 00:05:31,397
Μου απαγόρευσαν τα πάντα.
42
00:05:31,497 --> 00:05:33,132
Τηλεόραση, απαγορευμένη.
43
00:05:33,199 --> 00:05:35,401
Εφημερίδες, στη μαύρη λίστα.
44
00:05:35,501 --> 00:05:37,337
Συλλαλητήρια, απαγορευμένα.
45
00:05:41,841 --> 00:05:45,912
συνειδητοποίησα,
Μπορώ να κάνω πολλά μόνος μου
46
00:05:46,012 --> 00:05:49,816
με την υποστήριξη
της γυναίκας μου, της Γιούλια.
47
00:05:49,882 --> 00:05:53,686
Μόνο μια μικρή ομάδα ανθρώπων,
Μπορώ να βασιστώ.
48
00:05:55,355 --> 00:05:57,890
Μηδέν λεφτά, πολλή δουλειά.
49
00:05:57,990 --> 00:06:00,193
Διαδίκτυο και τέλος.
50
00:06:09,369 --> 00:06:11,504
Οι νεότεροι θαυμαστές του
έχουν στραφεί στο TikTok,
51
00:06:11,571 --> 00:06:13,840
που υπήρξε καθοριστικής σημασίας
στη διάδοση του λόγου.
52
00:06:13,906 --> 00:06:15,875
του Ναβάλνι
δημοσίευσε εκατοντάδες βίντεο
53
00:06:15,942 --> 00:06:18,111
για το δικό του
έρευνες για διαφθορά,
54
00:06:18,211 --> 00:06:20,747
και είναι εξαιρετικά δημοφιλή.
55
00:06:27,387 --> 00:06:28,921
Το Κρεμλίνο μισεί τον Ναβάλνι
τόσο πολύ
56
00:06:29,021 --> 00:06:32,457
που αρνούνται κυριολεκτικά
να πει το όνομά του.
57
00:07:11,264 --> 00:07:14,066
Έγινε έφοδος στο γραφείο μας,
58
00:07:14,133 --> 00:07:16,602
και μόλις κατέσχεσαν
τα πάντα.
59
00:07:16,669 --> 00:07:19,272
Πάντα.
60
00:07:19,338 --> 00:07:22,108
Πιτσιλίζουν ένα τοξικό υγρό
στο πρόσωπό μου
61
00:07:22,175 --> 00:07:25,344
και το πρώτο μου
η σκέψη ήταν «Ο Ιησούς.
62
00:07:25,445 --> 00:07:29,949
Θα είμαι ένα είδος τέρατος
μέχρι το τέλος των ημερών μου».
63
00:07:41,093 --> 00:07:43,596
Καθώς γινόμουν όλο και περισσότερο
διάσημος τύπος,
64
00:07:43,663 --> 00:07:47,200
Ήμουν απόλυτα σίγουρος ότι η ζωή μου
έγινε όλο και πιο ασφαλής
65
00:07:47,300 --> 00:07:51,370
γιατί είμαι διάσημος τύπος.
66
00:07:51,471 --> 00:07:57,276
Και θα ήταν προβληματικό
για να με σκοτώσουν.
67
00:07:58,377 --> 00:07:59,879
Και αγόρι μου,
έκανες λάθος.
68
00:07:59,979 --> 00:08:02,348
Ναί. Έκανα πολύ λάθος.
69
00:08:48,361 --> 00:08:50,329
Έτσι, πήγαμε στη Σιβηρία
70
00:08:50,396 --> 00:08:54,333
να κάνω μια ωραία ταινία
για την τοπική διαφθορά.
71
00:08:55,368 --> 00:08:59,105
Περίμενα πολλή αστυνομία.
72
00:08:59,205 --> 00:09:02,174
Περίμενα πολύ κόσμο
που θα προσπαθήσει να αποτρέψει
73
00:09:02,241 --> 00:09:03,843
τα γυρίσματα μας,
κατασχέσει τις κάμερές μας
74
00:09:03,910 --> 00:09:07,013
ή απλά σπάσε τις κάμερες μας
ή προσπαθήστε να μας νικήσετε.
75
00:09:07,079 --> 00:09:11,684
Περίμενα τέτοια πράγματα,
και έμεινα πολύ έκπληκτος όπως,
76
00:09:11,751 --> 00:09:15,354
«Χμ, γιατί δεν είναι κανείς εδώ;
77
00:09:15,421 --> 00:09:16,889
Γιατί υπάρχει κάπως..."
78
00:09:16,956 --> 00:09:20,593
Εγώ ακόμη -- έχω ακόμη
αυτό το παράξενο συναίσθημα
79
00:09:20,693 --> 00:09:24,397
σαν ένα --
σαν έλλειψη σεβασμού.
80
00:09:24,463 --> 00:09:25,731
«Σοβαρά;
81
00:09:25,798 --> 00:09:28,768
Είμαι εδώ,
και που είναι η αστυνομία μου;"
82
00:09:28,868 --> 00:09:32,538
Όλο το ταξίδι ήταν
το πιο ομαλό ταξίδι
83
00:09:32,605 --> 00:09:33,806
Είχα ποτέ σε περιοχές.
84
00:09:33,906 --> 00:09:38,945
Είμαι ένα είδος σκλάβου
της Πέμπτης,
85
00:09:39,045 --> 00:09:42,648
γιατί την Πέμπτη,
Έχω την διαδικτυακή μου εκπομπή στο YouTube.
86
00:09:42,748 --> 00:09:45,985
Και μετά το Σαββατοκύριακο, μπορώ να περάσω
με την οικογένειά μου
87
00:09:46,085 --> 00:09:48,788
πριν από ένα άλλο ταξίδι
σε άλλη περιοχή.
88
00:09:49,889 --> 00:09:53,726
Πήγαινα σπίτι και μετά...
89
00:09:55,061 --> 00:09:55,962
πέθανα.
90
00:09:58,064 --> 00:10:00,399
Επιβάτες στην πτήση του
από τη Σιβηρία
91
00:10:00,466 --> 00:10:03,569
άκουσε τον Αλεξέι Ναβάλνι
φώναξε με αγωνία.
92
00:10:15,114 --> 00:10:17,516
Άλλοι επιβάτες κινηματογραφούν
λίγο μετά το αεροπλάνο
93
00:10:17,617 --> 00:10:20,653
κάνει έκτακτη ανάγκη
προσγείωση στη Σιβηρία.
94
00:10:20,753 --> 00:10:22,855
Έσπευσε τότε ο Ναβάλνι
στο νοσοκομείο
95
00:10:22,955 --> 00:10:25,257
όπου βρισκόταν
βάλτε έναν αναπνευστήρα.
96
00:10:25,324 --> 00:10:28,361
Λέει η εκπρόσωπός του
Ο Ναβάλνι δηλητηριάστηκε.
97
00:10:28,461 --> 00:10:31,697
Η γυναίκα του έτρεξε να γίνει
στο πλευρό του.
98
00:12:36,722 --> 00:12:37,890
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα
99
00:12:37,957 --> 00:12:39,391
ότι αν κρίνουμε από το γεγονός
100
00:12:39,458 --> 00:12:41,761
δεν υπήρχαν δηλητήρια
βρέθηκε στο αίμα του
101
00:12:41,827 --> 00:12:43,729
ή κανένα άλλο
βιολογικά υλικά,
102
00:12:43,796 --> 00:12:45,564
έχει μεταβολική διαταραχή,
103
00:12:45,631 --> 00:12:48,134
μείωση των επιπέδων σακχάρου στο αίμα
για να γίνω συγκεκριμένος.
104
00:12:49,602 --> 00:12:52,638
Ακούμε κρατικά νέα
φορείς εδώ που υποστηρίζονται
105
00:12:52,738 --> 00:12:55,841
προτείνοντας το Κρεμλίνο
ότι τα παραισθησιογόνα φάρμακα
106
00:12:55,941 --> 00:12:57,843
μπορεί να εμπλέκονται
αλλά όχι δηλητηρίαση.
107
00:15:48,747 --> 00:15:50,316
Σήμερα το πρωί,
ένα αεροπορικό ασθενοφόρο
108
00:15:50,415 --> 00:15:53,852
από μια γερμανική φιλανθρωπική οργάνωση προσγειώθηκε.
109
00:15:53,953 --> 00:15:55,154
Πρέπει να σιγουρευτούμε
110
00:15:55,254 --> 00:15:56,488
την κατάστασή του
είναι απόλυτα σταθερό.
111
00:15:56,588 --> 00:15:59,124
Δεν μπορούμε να τον μεταφέρουμε
σε αυτή την κατάσταση
112
00:15:59,191 --> 00:16:01,860
ακόμα κι αν η οικογένειά του
έχουν συναινέσει σε αυτό.
113
00:17:54,807 --> 00:17:56,442
Η στιγμή που έμαθα τα νέα
114
00:17:56,542 --> 00:17:57,810
ότι ο Ναβάλνι δηλητηριάστηκε,
115
00:17:57,910 --> 00:18:00,446
η πρώτη μου σκέψη ήταν,
«Μπορεί αυτό να είναι το Κρεμλίνο;
116
00:18:00,546 --> 00:18:03,649
Θα ήταν τόσο χαζοί να δοκιμάσουν
να σκοτώσει έναν αντιπολιτευόμενο;
117
00:18:03,749 --> 00:18:05,284
Το πρόσωπο της αξιωματικής αντιπολίτευσης;».
118
00:18:05,384 --> 00:18:06,752
Ήμουν δύσπιστος.
Σκέφτηκα, «Χμ.
119
00:18:06,819 --> 00:18:09,388
Ίσως είναι ένα
από τους πολλούς ολιγάρχες
120
00:18:09,455 --> 00:18:11,290
στα πόδια του οποίου έχει πατήσει.
121
00:18:11,390 --> 00:18:13,258
Είτε είναι
επίθεση με εντολή του κράτους
122
00:18:13,325 --> 00:18:15,160
ή είναι κάποιος
που προσπαθεί
123
00:18:15,260 --> 00:18:16,995
να δολοφονήσει
στελέχη της αντιπολίτευσης
124
00:18:17,096 --> 00:18:19,565
για να κατευνάσει τον Πούτιν».
125
00:18:19,631 --> 00:18:21,066
Ο πιο κοντινός έχει έρθει
126
00:18:21,133 --> 00:18:23,435
για τον εντοπισμό μιας δηλητηρίασης
στον Βλαντιμίρ Πούτιν --
127
00:18:23,502 --> 00:18:26,505
Η επίθεση του 2018
στο Salisbury της Αγγλίας.
128
00:18:26,605 --> 00:18:28,674
Ένα προκλητικό Κρεμλίνο
επιμένοντας ξανά
129
00:18:28,774 --> 00:18:32,111
που δεν είχε καμία σχέση
την αυθάδη απόπειρα δολοφονίας
130
00:18:32,177 --> 00:18:35,247
πρώην Ρώσου κατασκόπου
Σεργκέι Σκριπάλ.
131
00:18:36,348 --> 00:18:38,083
Ο Σκριπάλ δηλητηριάστηκε
132
00:18:38,150 --> 00:18:42,988
από το στρατιωτικό βαθμό
νευρικός παράγοντας Novichok.
133
00:18:43,088 --> 00:18:44,656
Η ύπουλα
του Novichok είναι αυτό
134
00:18:44,756 --> 00:18:47,326
ουσιαστικά αρχίζει να σβήνει
τους συνδετήρες των νεύρων σας
135
00:18:47,426 --> 00:18:49,361
στο σώμα σου ένα προς ένα.
136
00:18:49,461 --> 00:18:52,798
Αν δοσομετρηθεί σωστά, θα γίνει
απλά σε σβήνει σαν σώμα.
137
00:18:52,865 --> 00:18:56,001
Αλλά μετά μέσα σε λίγες ώρες,
οποιοδήποτε ίχνος, θα εξαφανιστεί.
138
00:18:56,101 --> 00:19:00,139
Έτσι θα φαίνεται πάντα, για πάντα
σαν να επρόκειτο για φυσικό θάνατο.
139
00:19:01,974 --> 00:19:05,811
Και αυτός είναι ο λόγος που φαίνεται να είναι
η προτιμώμενη μορφή θανάτωσης
140
00:19:05,878 --> 00:19:08,847
για ανθρώπους των οποίων ο θάνατος θα είναι
υπό δημόσιο έλεγχο,
141
00:19:08,947 --> 00:19:11,483
όπως ο Ναβάλνι.
142
00:19:19,024 --> 00:19:20,392
Υπήρχε μεγάλη πίεση
για μας
143
00:19:20,492 --> 00:19:21,727
να ξεκινήσει η έρευνα.
144
00:19:21,827 --> 00:19:23,729
Τμήματα μέσων ενημέρωσης στη Ρωσία
έφτασε σε εμάς
145
00:19:23,829 --> 00:19:25,731
και είπε, "Μπορείς να βοηθήσεις;"
146
00:19:25,831 --> 00:19:27,799
Το κοιτάξαμε και σκεφτήκαμε,
«Δεν υπάρχει ελπίδα στην κόλαση
147
00:19:27,866 --> 00:19:30,502
μπορούμε να ερευνήσουμε ένα έγκλημα
που συνέβη στη Ρωσία
148
00:19:30,569 --> 00:19:33,071
στις απομακρυσμένες γωνίες
της Σιβηρίας,
149
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
κάθεται εδώ
άνετα στην Ευρώπη».
150
00:19:36,074 --> 00:19:38,076
Δεν προσπαθήσαμε καν
στην αρχή.
151
00:19:57,529 --> 00:20:00,732
Ο Αλεξέι Ναβάλνι φτάνει
σε αυτό το νοσοκομείο στο Βερολίνο
152
00:20:00,832 --> 00:20:02,334
με τη σύζυγό του, Γιούλια.
153
00:20:02,401 --> 00:20:06,371
Ένας εκπρόσωπος έγραψε στο Twitter,
«Ο αγώνας για τη ζωή του Αλεξέι
154
00:20:06,438 --> 00:20:09,841
και η υγεία μόλις αρχίζει.
155
00:20:09,908 --> 00:20:14,513
Εδώ στο νοσοκομείο,
τόσο μέσα όσο και έξω,
156
00:20:14,580 --> 00:20:16,181
θα τον παρακολουθούν».
157
00:20:57,089 --> 00:20:59,491
Για να έχεις τον μπαμπά σου,
158
00:20:59,591 --> 00:21:05,130
αρχηγός της αντιπολίτευσης
δηλητηριασμένος
159
00:21:05,230 --> 00:21:06,965
δεν ξέρουμε τι,
160
00:21:07,065 --> 00:21:11,670
δεν ξέρουμε πώς,
δεν ξέρουμε πότε,
161
00:21:11,770 --> 00:21:13,572
και απλά να είσαι
σε ένα τυχαίο νοσοκομείο.
162
00:21:13,639 --> 00:21:16,341
Ήταν απλά...
163
00:21:16,441 --> 00:21:19,111
Ήταν σουρεαλιστικό.
Ήταν κυριολεκτικά σαν βιβλίο.
164
00:21:21,446 --> 00:21:24,116
Γεια σας.
165
00:21:24,182 --> 00:21:26,952
Οι γιατροί διαβεβαίωσαν
δεν μπορούν να πουν τίποτα
166
00:21:27,019 --> 00:21:28,820
για τον εγκέφαλό του
167
00:21:28,920 --> 00:21:30,956
σε ποιο βαθμό θα αναρρώσει
168
00:21:31,023 --> 00:21:33,925
ακόμα κι αν τα καταφέρουν
να τον ξυπνήσει.
169
00:21:36,328 --> 00:21:38,764
Πολλά εκατομμύρια
των οπαδών του Ναβάλνι
170
00:21:38,830 --> 00:21:42,200
προσπαθούσαν να καταλάβουν
πώς να βοηθήσω.
171
00:21:42,301 --> 00:21:44,036
Εμείς, στο Βερολίνο, είμαστε μια μικρή ομάδα.
172
00:21:44,136 --> 00:21:49,174
Έπρεπε να βουτήξουμε, όπως,
στην πραγματικότητα να κάνει τα πράγματα.
173
00:21:51,610 --> 00:21:53,845
Όλοι ήμασταν πολύ δύσπιστοι
174
00:21:53,945 --> 00:21:58,283
σχετικά με τη διερεύνηση
Η δηλητηρίαση του Αλεξέι.
175
00:21:58,350 --> 00:22:00,052
Σε αντίθεση με προηγούμενες περιπτώσεις,
176
00:22:00,152 --> 00:22:03,055
έγινε αυτή η δηλητηρίαση
στο ρωσικό έδαφος,
177
00:22:03,155 --> 00:22:06,491
οπότε κανείς δεν πάει
για να μοιραστείτε μαζί μας πλάνα CCTV.
178
00:22:06,558 --> 00:22:08,660
Δεν πρόκειται να έχουμε
φανταχτερά βίντεο
179
00:22:08,727 --> 00:22:12,698
από το αεροδρόμιο όπου
οι δηλητηριαστές πετάνε μέσα και έξω.
180
00:22:12,798 --> 00:22:15,200
Και όσο και να πονάει
να παραδεχτώ,
181
00:22:15,300 --> 00:22:18,337
ενώ ο Πούτιν είναι στην εξουσία,
δεν θα μάθουμε ποτέ την αλήθεια.
182
00:22:20,706 --> 00:22:23,241
Γιούλια, πώς είναι
ο άντρας σου σήμερα το πρωί;
183
00:22:37,589 --> 00:22:41,193
Ήταν τόσο τρελό, σαν να είναι
Το χαρακτηριστικό δηλητήριο του Πούτιν.
184
00:22:44,062 --> 00:22:45,831
Ήμασταν πραγματικά σοκαρισμένοι.
185
00:22:45,897 --> 00:22:49,868
Άρα δεν το αποφάσισε μόνο
να τον σκοτώσουν, αλλά να δηλητηριάσουν.
186
00:22:49,935 --> 00:22:53,105
Και όχι μόνο για να δηλητηριάσεις,
αλλά ακριβώς ο Νόβιτσοκ.
187
00:22:53,205 --> 00:22:54,673
Αυτό ήταν, πραγματικά, σαν,
188
00:22:54,740 --> 00:22:58,610
αφήνοντας την υπογραφή του
στον τόπο του εγκλήματος.
189
00:23:06,218 --> 00:23:10,222
Όταν έρχεσαι σε ένα δωμάτιο
ενός ασθενούς σε κώμα,
190
00:23:10,288 --> 00:23:14,192
ξεκινάς
για να του πω απλώς τα νέα.
191
00:23:14,259 --> 00:23:15,861
Λέγοντας του την ιστορία του.
192
00:23:15,927 --> 00:23:18,697
«Αλεξέι, μην ανησυχείς.
Δηλητηριάστηκες.
193
00:23:18,764 --> 00:23:20,031
Υπήρξε απόπειρα δολοφονίας.
194
00:23:20,098 --> 00:23:23,902
Ο Πούτιν προσπάθησε να σε σκοτώσει
με τον Novichok».
195
00:23:23,969 --> 00:23:27,739
Και άνοιξε το δικό του, όπως
μπλε μάτια διάπλατα
196
00:23:27,806 --> 00:23:30,909
και με κοίταξε
και είπε πολύ ξεκάθαρα...
197
00:23:34,780 --> 00:23:38,450
«Ω, έλα. Δηλητηριασμένος;
Δεν το πιστεύω».
198
00:23:38,550 --> 00:23:40,719
Όπως, επέστρεψε.
Αυτός είναι ο Αλεξέι.
199
00:23:40,786 --> 00:23:43,655
Υποτίθεται ότι είναι ο Πούτιν
όχι τόσο ηλίθιο
200
00:23:43,755 --> 00:23:45,056
για να χρησιμοποιήσετε αυτό το Novichok.
201
00:23:45,123 --> 00:23:48,126
Η διατύπωσή του, η εκρηκτική του,
τον τονισμό του.
202
00:23:48,226 --> 00:23:50,729
Αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον,
απλά πυροβολήστε τον.
203
00:23:50,796 --> 00:23:51,830
Ιησούς Χριστός.
204
00:23:51,930 --> 00:23:53,999
Όπως ο πραγματικός Αλεξέι.
205
00:23:54,099 --> 00:23:55,834
Είναι αδύνατο να το πιστέψεις.
206
00:23:55,934 --> 00:23:57,169
Είναι κάπως ηλίθιο.
207
00:23:57,269 --> 00:23:58,970
Όλη η ιδέα της δηλητηρίασης
208
00:23:59,070 --> 00:24:01,840
με χημικό όπλο,
τι στο διάολο;
209
00:24:01,940 --> 00:24:06,511
Γι' αυτό είναι τόσο έξυπνο,
γιατί ακόμα και λογικοί άνθρωποι,
210
00:24:06,611 --> 00:24:08,413
αρνούνται
να πιστεύεις σαν, «Τι;
211
00:24:08,480 --> 00:24:11,249
Ελάτε. Δηλητηριασμένος;
212
00:24:11,316 --> 00:24:12,684
Σοβαρά;"
213
00:25:02,167 --> 00:25:03,368
Παραδοσιακή δημοσιογραφία
214
00:25:03,468 --> 00:25:04,703
σημαίνει ότι συναντιέστε
με πηγή
215
00:25:04,803 --> 00:25:08,240
και αυτή η πηγή
να σου πω μια ιστορία.
216
00:25:08,340 --> 00:25:11,743
Στον σημερινό κόσμο των ψεύτικων ειδήσεων,
δεν εμπιστευόμαστε πηγές
217
00:25:11,843 --> 00:25:14,813
γιατί δεν εμπιστευόμαστε τους ανθρώπους.
218
00:25:14,880 --> 00:25:17,048
Εμπιστευόμαστε δεδομένα.
219
00:25:17,148 --> 00:25:20,018
Η Bellingcat είναι μια οργάνωση
των ψηφιακών σπασίκλων,
220
00:25:20,085 --> 00:25:21,653
οι περισσότεροι από εμάς με λίγο
221
00:25:21,720 --> 00:25:24,523
σχεδόν αυτιστικού
γοητεία με τους αριθμούς.
222
00:25:26,224 --> 00:25:28,760
Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε το e-mail σας,
κάνεις ένα τηλεφώνημα,
223
00:25:28,860 --> 00:25:31,930
κλείστε ραντεβού γιατρού,
πάρτε ένα αεροπλάνο ή ένα τρένο,
224
00:25:32,030 --> 00:25:33,532
κάθε φορά που χρησιμοποιείτε το ΑΤΜ,
225
00:25:33,598 --> 00:25:35,767
κάθε φορά που κοιτάς πραγματικά
στην οθόνη του τηλεφώνου σας,
226
00:25:35,867 --> 00:25:38,603
που αφήνει ίχνος.
227
00:25:38,703 --> 00:25:40,171
Σε τόπο όπως η Ρωσία,
228
00:25:40,238 --> 00:25:42,574
φανταστείτε το άτομο που εργάζεται
σε ταξιδιωτικό γραφείο
229
00:25:42,674 --> 00:25:45,277
που έχει πρόσβαση
στα φανερά της πτήσης,
230
00:25:45,377 --> 00:25:48,880
παίρνουν, τι,
25 δολάρια την ημέρα ως μισθός.
231
00:25:48,947 --> 00:25:50,515
Και μετά για άλλα 25 $,
232
00:25:50,582 --> 00:25:52,784
θα μπορούν να πουλήσουν
εκείνο το δηλωτικό πτήσης
233
00:25:52,884 --> 00:25:54,286
σε όποιον το ζητήσει,
234
00:25:54,386 --> 00:25:57,556
μόνο και μόνο επειδή θα διπλασιαστούν
το εισόδημά τους για την ημέρα.
235
00:25:57,622 --> 00:25:59,591
Αυτή είναι μια ολόκληρη βιομηχανία.
236
00:25:59,691 --> 00:26:01,960
Οι μεσίτες δεδομένων είναι
στον σκοτεινό ιστό.
237
00:26:02,060 --> 00:26:04,629
Διαπραγματεύεστε την τιμή και
μέσα σε λίγα λεπτά, λένε,
238
00:26:04,729 --> 00:26:08,066
«Ναι, μπορώ να λάβω αυτά τα δεδομένα
για σένα μέχρι αύριο».
239
00:26:08,133 --> 00:26:10,702
Και μετά έχεις
για να στείλετε Bitcoin.
240
00:26:10,769 --> 00:26:12,304
Τώρα, η Bellingcat δεν μπορεί να πληρώσει
για αυτά τα δεδομένα
241
00:26:12,404 --> 00:26:13,605
γιατί είναι θεμέλιο,
242
00:26:13,705 --> 00:26:16,474
οπότε πρέπει να πληρώσω
για αυτά τα δεδομένα εγώ.
243
00:26:16,575 --> 00:26:20,045
Τα τελευταία πέντε χρόνια από εμένα
εργάζονται στη δημοσιογραφία δεδομένων,
244
00:26:20,111 --> 00:26:23,415
Θα έλεγα ότι ξόδεψα 150.000 δολάρια.
245
00:26:23,481 --> 00:26:25,483
Η γυναίκα μου δεν έχει ιδέα για αυτό.
246
00:26:25,584 --> 00:26:28,119
Η γυναίκα μου υποπτεύεται ότι έχω ξοδέψει
πιθανώς $2.000 ή $3.000.
247
00:26:28,219 --> 00:26:32,424
Αν ήξερε το πραγματικό κβάντο,
δεν θα ήταν γυναίκα μου.
248
00:26:32,490 --> 00:26:33,992
Αλλά θα το κάνει
δείτε την ταινία.
249
00:26:34,092 --> 00:26:35,894
Δεν βλέπει αυτή την ταινία.
250
00:26:35,961 --> 00:26:38,396
Είμαι απολύτως σίγουρος ότι δεν είναι
βλέποντας αυτήν την ταινία τώρα.
251
00:27:07,459 --> 00:27:09,094
Ρεεεεε!
252
00:27:11,129 --> 00:27:12,831
Η προσδοκία μας ήταν
253
00:27:12,931 --> 00:27:15,533
μόλις αφεθεί ελεύθερος
από την εντατική,
254
00:27:15,634 --> 00:27:19,137
θα έχει μια επιθυμία
να πάει αμέσως στη Ρωσία.
255
00:27:19,204 --> 00:27:22,874
Προς μεγάλη μας ανακούφιση,
μου είπε,
256
00:27:22,974 --> 00:27:25,377
«Καλύτερα να ξοδέψω
αρκετούς μήνες εδώ.
257
00:27:25,477 --> 00:27:29,214
Θέλω να επιστρέψω στη Ρωσία
δυνατός και πλήρως αναρρωμένος».
258
00:27:57,375 --> 00:27:58,877
Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
259
00:27:58,977 --> 00:28:01,079
Δεν ήμουν σίγουρος
τι να κάνεις με τον Ναβάλνι.
260
00:28:01,179 --> 00:28:04,482
Πάντα αναρωτιόμουν πόσο
ανεξάρτητης φιγούρας είναι
261
00:28:04,549 --> 00:28:08,720
ή είναι ένας από τους πολλούς
ψεύτικη αντιπολίτευση
262
00:28:08,820 --> 00:28:12,090
που δημιουργήθηκε από το Κρεμλίνο.
263
00:28:12,190 --> 00:28:13,925
Τον επέκρινα στο Twitter.
264
00:28:15,393 --> 00:28:18,730
Εννοώ, ήταν γνωστός ότι είχε
φλέρταρε με τους ακροδεξιούς
265
00:28:18,830 --> 00:28:21,766
τις πρώτες μέρες
της καριέρας του.
266
00:28:21,866 --> 00:28:23,168
Περπατούσε δίπλα-δίπλα
267
00:28:23,234 --> 00:28:26,438
με μερικά πολύ άσχημα
εθνικιστές και ρατσιστές.
268
00:28:26,538 --> 00:28:28,339
Είχε προχωρήσει πέρα από αυτό;
269
00:28:28,406 --> 00:28:31,443
Αν είχε γίνει πράγματι
ένας αντίστροφος σκοτεινός ιππότης;
270
00:29:11,416 --> 00:29:13,218
Σε όλη μου την καριέρα,
271
00:29:13,284 --> 00:29:18,256
Το ίδιο με έχουν ρωτήσει
15 ερωτήσεις όλη την ώρα.
272
00:29:18,323 --> 00:29:19,657
Φοβάσαι;
273
00:29:19,758 --> 00:29:21,326
Εργάζεστε για το Κρεμλίνο;
274
00:29:21,426 --> 00:29:22,827
Τι κάνει η οικογένειά σου;
275
00:29:22,927 --> 00:29:25,063
Έχεις ευθύνη
για την οικογένειά σας.
276
00:29:25,130 --> 00:29:28,500
Όταν αν είναι, ξένο --
ξένος, δημοσιογράφος,
277
00:29:28,600 --> 00:29:32,003
ρωτάνε για
εθνικισμός και ρωσική πορεία.
278
00:29:32,103 --> 00:29:34,439
Και κάθε ένας από αυτούς,
Ιησούς Χριστός,
279
00:29:34,506 --> 00:29:36,474
απλά δείτε προηγούμενες συνεντεύξεις.
280
00:29:36,574 --> 00:29:37,842
Υπομονή.
Αν δεν υπήρχαν
281
00:29:37,942 --> 00:29:39,778
ένα ζευγάρι Sieg Heil-ers
σε αυτό το πράγμα;
282
00:29:39,844 --> 00:29:41,346
Συγνώμη;
283
00:29:41,446 --> 00:29:44,282
Αν δεν υπήρχε ζευγάρι
των ναζιστών σε εκείνη την πορεία;
284
00:29:44,349 --> 00:29:46,484
Σίγουρα ένας Sieg Heil-ers
θα ήταν διαφορετική κατηγορία
285
00:29:46,584 --> 00:29:49,087
ότι δεν θα κάνατε
θέλουν να συναναστραφούν με
ή παρέλαση δίπλα.
286
00:29:49,154 --> 00:29:51,122
Λοιπόν, στον κανονικό κόσμο,
287
00:29:51,189 --> 00:29:54,692
στο κανονικό, ε, πολιτικό
σύστημα φυσικά,
288
00:29:54,793 --> 00:29:59,197
Δεν θα ήμουν ποτέ στα ίδια
πολιτικό κόμμα μαζί τους.
289
00:29:59,297 --> 00:30:00,965
Αλλά δημιουργούμε συνασπισμό,
290
00:30:01,032 --> 00:30:04,202
ευρύτερο συνασπισμό
να πολεμήσει το καθεστώς
291
00:30:04,302 --> 00:30:06,271
μόνο για να επιτευχθεί η κατάσταση
292
00:30:06,337 --> 00:30:08,606
όπου όλοι
μπορεί να συμμετάσχει στις εκλογές.
293
00:30:08,673 --> 00:30:10,208
Γιατί πολλοί πολιτικοί
θα ήταν άβολα
294
00:30:10,308 --> 00:30:13,044
ακόμη και συναναστροφή ή ύπαρξη
στην ίδια φωτογραφία
295
00:30:13,144 --> 00:30:14,212
ως ένας από αυτούς τους τύπους.
296
00:30:14,312 --> 00:30:15,380
Είσαι άνετος
με αυτο?
297
00:30:15,480 --> 00:30:17,715
Είμαι εντάξει με αυτό,
και είμαι...
298
00:30:17,816 --> 00:30:21,553
θεωρώ ότι είναι...
είναι η πολιτική μου υπερδύναμη,
299
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
Μπορώ να μιλήσω με όλους.
300
00:30:23,721 --> 00:30:27,792
Τέλος πάντων, αυτοί, ε, είναι
πολίτης της Ρωσικής Ομοσπονδίας
301
00:30:27,859 --> 00:30:29,727
και αν θέλω να πολεμήσω τον Πούτιν,
302
00:30:29,828 --> 00:30:32,030
αν θέλω να γίνω ηγέτης
μιας χώρας,
303
00:30:32,130 --> 00:30:35,900
Μπορώ--Δεν μπορώ απλώς να αγνοήσω
το τεράστιο μέρος του.
304
00:30:36,000 --> 00:30:37,335
Λοιπόν, υπάρχει πολύς κόσμος
305
00:30:37,402 --> 00:30:39,671
που αυτοαποκαλούνται
εθνικιστές.
306
00:30:39,737 --> 00:30:40,905
Εντάξει, ας το συζητήσουμε.
307
00:30:41,005 --> 00:30:42,473
Ζούμε στη χώρα
308
00:30:42,540 --> 00:30:45,810
όταν δηλητηριάζονται
ένας πολιτικός και σκοτώνοντας ανθρώπους.
309
00:30:45,877 --> 00:30:48,847
Και, ε,
συλλαμβάνοντας ανθρώπους για το τίποτα.
310
00:30:48,913 --> 00:30:53,418
Ε, έτσι, φυσικά,
Είμαι εντελώς καλά
311
00:30:53,518 --> 00:30:58,189
να καθίσει με έναν τύπο
ποιανού, ε, ποιανού το ράλι
312
00:30:58,256 --> 00:31:02,827
φαίνεται κάπως όχι
πολύ καλό για μένα.
313
00:31:19,911 --> 00:31:22,247
Τα ρωσικά μέσα ενημέρωσης
δεν βρήκα τίποτα,
314
00:31:22,347 --> 00:31:24,949
και Γερμανοί ερευνητές
δεν είχε τη δικαιοδοσία.
315
00:31:25,049 --> 00:31:27,518
Έτσι συνειδητοποιήσαμε, «Δεν υπάρχει κανείς
ποιος πραγματικά πάει
316
00:31:27,585 --> 00:31:32,090
για να το διερευνήσει ενεργά
εκτός αν πηδήξουμε σε αυτό».
317
00:31:36,728 --> 00:31:39,130
Ξέραμε ότι το δηλητήριο
ήταν ο Novichok
318
00:31:39,230 --> 00:31:41,966
και το Novichok, το είχαμε αποδείξει
στην προηγούμενη έρευνα,
319
00:31:42,066 --> 00:31:44,469
κατασκευάζεται μόνο
σε αυτή την εγκατάσταση
320
00:31:44,569 --> 00:31:47,538
που ονομάζεται Ινστιτούτο Σημάτων.
321
00:31:47,605 --> 00:31:49,908
Το Ινστιτούτο Σημάτων στη Μόσχα
322
00:31:49,974 --> 00:31:52,877
λειτουργεί υπό το πρόσχημα
ενός κέντρου RandD
323
00:31:52,944 --> 00:31:58,650
που αναπτύσσει προηγμένες μορφές
αθλητικών, διατροφικών ποτών.
324
00:31:58,750 --> 00:32:00,451
Αυτός είναι ο θρύλος.
325
00:32:00,551 --> 00:32:02,320
Ωστόσο, απασχολούν,
για αυτή τη δουλειά,
326
00:32:02,420 --> 00:32:05,723
12 επιστήμονες των οποίων μόνο
εμπειρία και υπόβαθρο
327
00:32:05,790 --> 00:32:09,327
βρίσκεται στα χημικά όπλα.
328
00:32:09,427 --> 00:32:12,497
Η υπόθεσή μας --
αυτή είναι η οντότητα
329
00:32:12,597 --> 00:32:15,466
που ουσιαστικά παρέχει
το δηλητήριο για τους δολοφόνους
330
00:32:15,566 --> 00:32:20,104
που ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο
δηλητηρίαση ανθρώπων με Novichok.
331
00:32:20,171 --> 00:32:23,174
Αυτό που κάναμε λοιπόν είναι ότι αγοράσαμε από
τη ρωσική μαύρη αγορά
332
00:32:23,274 --> 00:32:26,611
τα αρχεία του τηλεφώνου για το κεφάλι
του Ινστιτούτου Σημάτων.
333
00:32:26,678 --> 00:32:29,280
Κοιτάξαμε τους αριθμούς
που φαίνονται μόνο
334
00:32:29,347 --> 00:32:32,350
λίγο πριν
η δηλητηρίαση του Ναβάλνι,
335
00:32:32,450 --> 00:32:34,686
και αυτά ήταν ύποπτα.
336
00:32:34,786 --> 00:32:37,088
Μόλις όμως έχουμε
έναν ύποπτο αριθμό,
337
00:32:37,155 --> 00:32:38,756
περνάς από έναν αριθμό
των ρωσικών εφαρμογών
338
00:32:38,823 --> 00:32:41,693
που σας επιτρέπουν να δείτε
πώς αναγράφεται αυτός ο αριθμός τηλεφώνου
339
00:32:41,793 --> 00:32:44,095
στους τηλεφωνικούς καταλόγους άλλων ανθρώπων.
340
00:32:44,162 --> 00:32:46,464
Έτσι, για παράδειγμα,
Έβαλα τον αριθμό μου
341
00:32:46,531 --> 00:32:49,600
και θα εμφανιστεί ως Χρήστο
ο δημοσιογράφος από το Bellingcat,
342
00:32:49,667 --> 00:32:52,870
γιατί κάποιος θα έβαζε
το όνομά μου στον τηλεφωνικό τους κατάλογο
343
00:32:52,971 --> 00:32:55,873
και αυτή η περιγραφή θα είχε
κοινοποιήθηκε σε αυτήν την εφαρμογή.
344
00:32:55,974 --> 00:32:57,275
Ο πρώτος αριθμός που κοίταξα,
345
00:32:57,342 --> 00:33:00,712
εμφανίστηκε ως
"Alexey γιατρός από το FSB."
346
00:33:00,812 --> 00:33:03,047
Λοιπόν, αυτό ήταν ενδιαφέρον.
Γιατρός από την FSB;
347
00:33:03,147 --> 00:33:04,782
Alexey;
Όμως αυτό δεν ήταν αρκετό.
348
00:33:04,849 --> 00:33:07,952
Δεν μπορούσαμε να τοποθετήσουμε ένα πραγματικό πρόσωπο
πίσω από αυτό το όνομα.
349
00:33:08,019 --> 00:33:10,655
Μετά, κοίταζα ψηλά
αν εμφανιζόταν αυτός ο αριθμός
350
00:33:10,722 --> 00:33:14,125
σε οποιαδήποτε ταξινόμηση αυτοκινήτου
βάσεις δεδομένων.
351
00:33:14,192 --> 00:33:18,563
Και βρήκαμε ένα πραγματικό
Alexey Alexandrov που έχει αυτοκίνητο
352
00:33:18,663 --> 00:33:22,333
και αυτός ο αριθμός αναγραφόταν
για επικοινωνία με αυτό το άτομο.
353
00:33:22,400 --> 00:33:24,669
Έτσι, τότε έχετε ένα πραγματικό πρόσωπο
με γενέθλια.
354
00:33:24,736 --> 00:33:26,537
Μετά, κοιτάς ψηλά
ο φάκελος του διαβατηρίου του,
355
00:33:26,637 --> 00:33:28,406
βλέπεις το πρόσωπό του.
356
00:33:28,506 --> 00:33:31,676
Το επαναλαμβάνεις πολλές φορές με
οι άλλοι ύποπτοι αριθμοί,
357
00:33:31,743 --> 00:33:34,912
και μετά έχετε μια σύντομη λίστα
από ενδιαφέροντες ανθρώπους.
358
00:33:35,013 --> 00:33:37,181
Και αυτά έγιναν
οι κύριοι ύποπτοι μας.
359
00:33:39,017 --> 00:33:41,886
Τώρα, ξέραμε πότε ο Ναβάλνι
είχε ταξιδέψει στη Σιβηρία.
360
00:33:41,986 --> 00:33:43,921
Είχαμε το πραγματικό
επιβάτη εκδηλώνεται
361
00:33:44,022 --> 00:33:47,592
έξι διαφορετικών πτήσεων
που είχε πετάξει στο Νοβοσιμπίρσκ
362
00:33:47,692 --> 00:33:50,428
όπου ο Ναβάλνι πέταξε από τη Μόσχα
την προηγούμενη μέρα,
363
00:33:50,528 --> 00:33:53,898
κατά τη διάρκεια και μετά την ημέρα
στο οποίο έφτασε εκεί.
364
00:33:53,998 --> 00:33:56,768
Έτσι, έπρεπε να δούμε αν υπάρχει
από αυτά τα ύποπτα άτομα
365
00:33:56,868 --> 00:34:00,438
ταξίδεψε στη Σιβηρία
την ώρα της δηλητηρίασης,
366
00:34:00,538 --> 00:34:02,273
και βρήκαμε μια επικάλυψη.
367
00:34:04,075 --> 00:34:08,112
Βρήκαμε μια φωλιά από σφήκες
δεν ξέραμε ότι υπήρχε.
368
00:34:08,212 --> 00:34:12,516
Είναι μια οικιακή δολοφονία
μηχανή σε βιομηχανική κλίμακα.
369
00:34:12,583 --> 00:34:15,553
Ήμουν απολύτως σοκαρισμένος
ότι αυτό ήταν τόσο γρήγορο
370
00:34:15,620 --> 00:34:18,422
και όλη η πλοκή
ξεμπερδεύτηκε τόσο γρήγορα,
371
00:34:18,523 --> 00:34:21,626
έτσι μόλις επικοινώνησα μέσω Twitter
και είπε: «Αλέξη,
372
00:34:21,726 --> 00:34:24,629
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε βρει
που σε δηλητηρίασε».
373
00:34:29,199 --> 00:34:31,768
Αφού είχα βγει
του νοσοκομείου,
374
00:34:31,869 --> 00:34:35,473
Αποφάσισα να μετακομίσω
στο Μέλανα Δρυμό
375
00:34:35,572 --> 00:34:38,643
και ζουν σε κάποιο μικρό χωριό.
376
00:34:38,743 --> 00:34:44,148
Μπορείτε απλά να περπατήσετε για ώρες
και να μην συναντήσω κανένα άτομο.
377
00:34:45,716 --> 00:34:47,752
Αυτοί είναι οι Γερμανοί φίλοι μου,
στην πραγματικότητα.
378
00:34:47,819 --> 00:34:52,255
Το μικρό πόνυ είναι φίλος μου
και ο γάιδαρος είναι φίλος της Γιούλια.
379
00:34:52,322 --> 00:34:55,827
Και αυτό είναι, ε,
ρουτίνα της βόλτας μας.
380
00:34:55,927 --> 00:34:58,229
Έλα εδώ, μικρό μου πόνυ.
381
00:35:00,264 --> 00:35:01,666
Δεν είναι γλυκός;
382
00:35:01,766 --> 00:35:05,002
Καλύτερα από το γαϊδούρι σου.
383
00:35:05,103 --> 00:35:07,338
Σε όλους αρέσει
το μικρό πόνυ.
384
00:35:07,438 --> 00:35:08,840
Είναι όπως συνήθως.
385
00:35:08,940 --> 00:35:10,975
Αλλά ο γάιδαρος είναι σαν...
386
00:35:11,075 --> 00:35:13,144
Τον τρομάζεις.
Φύγε.
387
00:35:13,244 --> 00:35:14,479
Φύγε.
388
00:35:14,579 --> 00:35:17,782
Α, καημένε.
389
00:35:17,849 --> 00:35:20,751
Γάιδαρος, γεια.
Φυσικά και σου αρέσω.
390
00:35:20,818 --> 00:35:22,320
Ω, έλα.
391
00:35:22,420 --> 00:35:25,123
Αυτό είναι ένα πολύ
ευερέθιστη γυναίκα.
392
00:35:27,258 --> 00:35:28,593
Έλα,
το δυνατό μου άλογο.
393
00:35:28,659 --> 00:35:31,195
Έλα εδώ.
Περισσότερο καρότο.
394
00:35:31,295 --> 00:35:32,797
Μεγαλώνεις.
395
00:35:32,864 --> 00:35:35,533
Είναι χαριτωμένοι,
αλλά δεν είναι πολύ έξυπνοι.
396
00:35:35,633 --> 00:35:37,034
Αποφάσισαν λοιπόν,
397
00:35:37,135 --> 00:35:39,871
για τον φράχτη τους,
να μην παρέχει ρεύμα.
398
00:35:39,971 --> 00:35:42,507
Στάση. Κάντε το.
399
00:36:03,227 --> 00:36:04,395
Αααα.
400
00:36:04,495 --> 00:36:08,065
Η Γιούλια θέλει ένα μήλο
401
00:36:08,166 --> 00:36:10,568
και με ρώτησε
να το πάρεις.
402
00:36:10,668 --> 00:36:15,173
Αλλά είναι η Γερμανία,
άρα είναι το μήλο κάποιου.
403
00:36:15,239 --> 00:36:16,674
Και υπάρχει αστυνομία
εκεί πέρα.
404
00:36:16,741 --> 00:36:19,810
Θα έρθω εκεί όταν
θα είναι σκοτεινά.
405
00:36:19,877 --> 00:36:21,879
Και όχι αστυνομία.
406
00:36:21,979 --> 00:36:23,481
Λοιπόν, είσαι
ένας Ρώσος εγκληματίας
407
00:36:23,548 --> 00:36:25,516
ποιος έφτασε στη Γερμανία;
408
00:36:25,583 --> 00:36:28,653
Όχι, είναι σαν...
Είναι εντάξει.
409
00:36:28,719 --> 00:36:30,755
Ανήκει σε,
Δεν ξέρω.
410
00:36:30,855 --> 00:36:33,090
Πώς το ξέρεις; Πώς το ξέρεις
ότι ανήκε...
411
00:36:33,191 --> 00:36:34,192
Επειδή είναι ανοιχτός χώρος.
412
00:36:34,258 --> 00:36:36,594
Δεν υπάρχει τίποτα,
που...
413
00:36:36,694 --> 00:36:39,263
Αυτό είναι ένα πολύ ρωσικό στυλ,
414
00:36:39,363 --> 00:36:42,066
ξέρετε, της σκέψης
περί ιδιοκτησίας.
415
00:36:42,166 --> 00:36:45,236
Όπως,
ανήκει σε όλους,
416
00:36:45,336 --> 00:36:46,771
γιατί
είναι ανοιχτός χώρος.
417
00:36:46,871 --> 00:36:48,439
Απλά έλα να το πάρεις.
418
00:36:55,179 --> 00:36:57,448
Η ιστορία αυτού του άντρα
419
00:36:57,548 --> 00:36:59,450
που ζει στη Βιέννη
αλλά είναι Βούλγαρος
420
00:36:59,550 --> 00:37:02,753
αλλά δούλεψε στη Ρωσία και αυτό
έχει όλα τα δικά του χρήματα
421
00:37:02,853 --> 00:37:04,121
και τα ξοδεύει όλα
στις έρευνες
422
00:37:04,222 --> 00:37:05,856
στα ρωσικά εγκλήματα.
423
00:37:05,923 --> 00:37:08,793
Απλώς ακουγόταν πολύ ύποπτος.
424
00:37:08,893 --> 00:37:10,761
Πολύ καλό για να είναι αληθινό.
425
00:37:10,861 --> 00:37:13,130
Πολύ... ικανός;
426
00:37:13,231 --> 00:37:15,933
Ακούστηκε λίγο, ξέρεις,
φτιαγμένο.
427
00:37:18,569 --> 00:37:20,438
Έχετε αυτοπεποίθηση
428
00:37:20,538 --> 00:37:22,707
ότι δεν είναι
MI6 ή CIA;
429
00:37:22,773 --> 00:37:24,976
Είμαι αρκετά σίγουρος.
Δεν θα έλεγα ότι το αποκλείω,
430
00:37:25,076 --> 00:37:27,278
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
ότι δεν είναι.
431
00:37:31,315 --> 00:37:36,153
Ήμουν καχύποπτος
για αυτόν τον τύπο από το Twitter.
432
00:37:36,254 --> 00:37:40,091
Μόλις είδα το παλιό του λάπτοπ
433
00:37:40,157 --> 00:37:43,327
και όλοι αυτοί οι πίνακες με στοιχεία.
434
00:37:45,763 --> 00:37:47,732
Αποδείχθηκε, και ήμουν
πολύ έκπληκτος,
435
00:37:47,798 --> 00:37:49,834
ότι το όλο θέμα
για το Bellingcat
436
00:37:49,934 --> 00:37:54,605
είναι απλώς ένας έξυπνος τύπος,
καμία CIA, καμία MI6.
437
00:37:54,672 --> 00:37:58,009
Είναι απλά ένας καλός
και πολύ ευγενικό
438
00:37:58,109 --> 00:38:01,145
Βούλγαρος σπασίκλας με φορητό υπολογιστή.
439
00:38:30,675 --> 00:38:32,510
θα σου δείξω
φωτογραφίες.
440
00:38:32,610 --> 00:38:34,645
Πες μου αν το αναγνωρίζεις
οποιοσδήποτε από τους ανθρώπους
441
00:38:34,712 --> 00:38:35,880
σε αυτές τις φωτογραφίες.
442
00:38:56,000 --> 00:38:57,635
Περνώντας
συναισθηματικά στον Αλεξέι
443
00:38:57,702 --> 00:38:58,969
ήταν ένα κομμάτι κέικ.
444
00:38:59,036 --> 00:39:01,172
Χρειάστηκε κυριολεκτικά μια ώρα.
445
00:39:01,238 --> 00:39:04,175
Περνάω στη Μαρία
πήρε πολύ περισσότερο χρόνο.
446
00:39:04,241 --> 00:39:06,977
Ήταν πολύ σκληρή.
Δεν χαμογέλασε ποτέ.
447
00:39:07,044 --> 00:39:09,814
Ήταν αυτή που με έλεγξε,
είτε είμαι κατάσκοπος είτε όχι.
448
00:39:18,589 --> 00:39:20,057
Χρειαζόμασταν όμως πληροφορίες
449
00:39:20,157 --> 00:39:22,593
ότι μόνο η ομάδα του
θα ήταν ενήμερος για να.
450
00:39:22,693 --> 00:39:24,929
Έτσι βρήκαμε ένα πολύ
εφαρμόσιμη ρύθμιση,
451
00:39:25,029 --> 00:39:27,865
που ήταν απολύτως ηθικό
και αποδεκτό από εμάς.
452
00:39:27,932 --> 00:39:30,701
Συμφωνήσαμε ότι η Maria Pevchikh
θα λειτουργούσε
453
00:39:30,768 --> 00:39:32,069
ως μέρος της ομάδας μας
454
00:39:32,169 --> 00:39:33,904
και δεν θα ήταν
κοινή χρήση με τον Αλεξέι
455
00:39:34,004 --> 00:39:35,539
όλες τις πληροφορίες
σε πραγματικό χρόνο
456
00:39:35,606 --> 00:39:38,109
για να μην το κάνουμε
να επηρεαστεί
457
00:39:38,209 --> 00:39:40,010
από την προκατάληψη του θύματος.
458
00:40:19,884 --> 00:40:22,653
Όταν ανακαλύψαμε
αυτή η λαθραία επιχείρηση,
459
00:40:22,753 --> 00:40:26,390
ήταν τόσο συγκλονιστικό που ακόμη
μας φαινόταν απίστευτο.
460
00:40:26,457 --> 00:40:27,825
Δηλαδή, έλα.
461
00:40:27,925 --> 00:40:31,595
Η κυβέρνηση πληρώνει ένα σύνολο
ομάδα 20 και πλέον ατόμων
462
00:40:31,662 --> 00:40:33,964
του οποίου η μόνη δουλειά είναι
να δηλητηριάσει άλλους Ρώσους;
463
00:40:34,064 --> 00:40:35,599
Αυτό ακούγεται απίθανο.
464
00:40:35,666 --> 00:40:38,402
Χρειαζόμασταν λοιπόν άλλους δημοσιογράφους
να το κοιτάξεις.
465
00:40:38,469 --> 00:40:40,104
θα ήθελα να μοιραστώ
τα φώτα της δημοσιότητας
466
00:40:40,171 --> 00:40:41,605
με ορισμένα παγκόσμια μέσα ενημέρωσης
467
00:40:41,672 --> 00:40:44,608
ώστε να επικυρώνεται
από περισσότερους από εμάς.
468
00:40:44,675 --> 00:40:46,177
Έτσι, το CNN και το Spiegel
είσαι καλά μαζί σου;
469
00:40:46,277 --> 00:40:47,912
-Ναι. Απολύτως.
-Καλά.
470
00:40:47,978 --> 00:40:50,915
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κινηματογραφήσουμε
ακριβώς σαν μια εβδομάδα από τώρα,
471
00:40:50,981 --> 00:40:52,183
ίσως, όπως...
472
00:41:05,963 --> 00:41:07,198
Είχαμε έναν εφιάλτη
473
00:41:07,298 --> 00:41:09,633
προσπαθώντας να τους κάνει όλους να κολλήσουν
την ίδια στιγμή.
474
00:41:09,700 --> 00:41:12,036
Είναι όλα χρονομετρημένα
για ταυτόχρονη απελευθέρωση.
475
00:41:12,136 --> 00:41:13,504
Όλα τα κανάλια πολυμέσων
476
00:41:13,604 --> 00:41:16,173
πρόκειται να ρίξουν τη βόμβα
ταυτόχρονα.
477
00:41:16,273 --> 00:41:17,641
Υπάρχει μεγάλη συζήτηση
ως προς το αν
478
00:41:17,708 --> 00:41:21,212
αυτό προοριζόταν
να ανικανοποιήσει ή να σκοτώσει.
479
00:41:21,312 --> 00:41:22,713
Ανενεργοποίηση ή δολοφονία;
480
00:41:22,813 --> 00:41:25,816
Ναι.
481
00:41:25,883 --> 00:41:27,218
Αν, για παράδειγμα,
482
00:41:27,318 --> 00:41:28,619
Ο Ναβάλνι είχε πλυντήριο
επέστρεψε σε αυτόν
483
00:41:28,686 --> 00:41:30,287
ενώ έμενε
στο ξενοδοχείο Tomsk
484
00:41:30,354 --> 00:41:31,722
το απόγευμα
πριν φύγει...
485
00:41:31,822 --> 00:41:34,191
...θα ήταν αυτό
σημείο πρόσβασης;
486
00:41:34,291 --> 00:41:36,227
Είναι σίγουρα μια πιθανότητα.
487
00:41:36,327 --> 00:41:39,663
Το ερώτημα είναι πόσο καλά είσαι
μπορεί να δοσομετρήσει τον παράγοντα με αυτόν τον τρόπο.
488
00:41:39,730 --> 00:41:41,232
Βάζεις, ας πούμε, 10 φορές
489
00:41:41,332 --> 00:41:42,733
η θανατηφόρα δόση
στα ρούχα.
490
00:41:42,833 --> 00:41:44,235
Πρέπει να είστε σίγουροι, ωστόσο,
αυτό τουλάχιστον
491
00:41:44,335 --> 00:41:47,037
μία θανατηφόρα δόση
μπαίνει στο σώμα.
492
00:42:03,320 --> 00:42:05,990
Αύριο θα ρυθμίσουμε ένα τηλέφωνο
με πλαστό δελτίο ταυτότητας.
493
00:42:06,056 --> 00:42:08,759
Αν μπορούμε λοιπόν να τους καλέσουμε
μέσω αυτού του αριθμού...
494
00:42:08,859 --> 00:42:10,194
Προσποιούμαστε
να είναι κάποιος άλλος.
495
00:42:10,261 --> 00:42:12,930
...μπορούμε να προσπαθήσουμε
να τους κοροϊδεύεις.
496
00:42:13,030 --> 00:42:15,332
Ναι, φυσικά.
497
00:42:15,399 --> 00:42:17,868
Θα τηλεφωνήσει ο Ναβάλνι
προσωπικά αυτοί οι δηλητηριαστές,
498
00:42:17,935 --> 00:42:20,437
ένα προς ένα,
και θα το καταγράψουμε αυτό.
499
00:42:20,538 --> 00:42:21,772
Γεια, αυτός είναι ο Ναβάλνι.
500
00:42:21,872 --> 00:42:24,675
Μπορεί να με θυμάσαι
από την προσπάθεια να με σκοτώσει.
501
00:42:40,758 --> 00:42:41,959
Αλεξέι,
χαίρομαι που σε βλέπω.
502
00:42:42,059 --> 00:42:44,395
Ευχαριστώ πολύ
για να έρθει.
503
00:42:44,461 --> 00:42:48,065
Είναι ο ισχυρισμός σου
ότι ο Βλαντιμίρ Πούτιν
504
00:42:48,132 --> 00:42:49,967
πρέπει να ήταν
γνωρίζουν αυτό;
505
00:42:50,067 --> 00:42:51,735
Φυσικά, 100%.
506
00:42:51,802 --> 00:42:53,971
Θα μπορούσε να μην έχει
έγινε χωρίς...
507
00:43:09,820 --> 00:43:11,789
Ποιος είναι ο πιο ανόητος;
508
00:43:11,889 --> 00:43:14,258
Οι πιο ανόητοι από αυτούς;
509
00:43:14,325 --> 00:43:15,793
Λοιπόν, σίγουρα
510
00:43:15,893 --> 00:43:18,996
Αυτά είναι παιδιά της Spetsnaz
χωρίς πραγματική εκπαίδευση.
511
00:43:19,096 --> 00:43:22,833
Νομίζω ότι είναι λογικό να προσπαθήσουμε
να κοροϊδεύεις ανόητους
512
00:43:22,933 --> 00:43:27,771
και, ίσως
αυτοί οι μη στρατιωτικοί τύποι.
513
00:43:32,276 --> 00:43:33,344
Όταν ήσουν παιδί,
514
00:43:33,444 --> 00:43:35,012
είχες
κάποια πολιτική συνείδηση;
515
00:43:35,112 --> 00:43:36,347
Ήταν αυτό
πολιτική οικογένεια;
516
00:43:36,447 --> 00:43:38,649
Μίλησε η οικογένειά σου
για την πολιτική;
517
00:43:38,749 --> 00:43:43,354
Ναι, η οικογένειά μου μιλάει
για την πολιτική συνέχεια
518
00:43:43,454 --> 00:43:46,757
και ήταν πολύ...
519
00:43:48,792 --> 00:43:53,263
Αρχίζουν να μιλάνε πολύ περισσότερο
μετά την καταστροφή του Τσερνομπίλ.
520
00:43:53,330 --> 00:43:56,634
Γιατί στην πραγματικότητα,
ο πατέρας μου και η οικογένειά του,
521
00:43:56,700 --> 00:43:58,002
είναι από το Τσέρνομπιλ,
522
00:43:58,102 --> 00:44:01,171
από το μικρό χωριό
2 χιλιόμετρα μακριά.
523
00:44:01,271 --> 00:44:05,009
Και, θα έλεγα, 10 χιλιόμετρα
μακριά από τον πυρηνικό σταθμό.
524
00:44:05,109 --> 00:44:08,045
Όλοι ξέρουν ότι υπήρχε
μια έκρηξη
525
00:44:08,145 --> 00:44:11,548
ενός πυρηνικού σταθμού,
αλλά οι ειδήσεις σιωπούν
526
00:44:11,649 --> 00:44:16,620
και έτσι όλο αυτό το πυρηνικό
και ραδιενεργής σκόνης
527
00:44:16,687 --> 00:44:21,158
ήταν σε αυτά τα χωράφια
και αναγκάστηκαν να πάνε
528
00:44:21,225 --> 00:44:25,796
να φυτέψουν πατάτες
μόνο για να αποτραπούν φήμες,
529
00:44:25,863 --> 00:44:29,366
απλά για να εξηγήσω τον πληθυσμό
ότι όλα είναι καλά.
530
00:44:29,466 --> 00:44:32,069
Όλα είναι εντάξει!
Πήγαινε και δούλεψε στα χωράφια!
531
00:44:32,169 --> 00:44:37,741
Και με την πρώτη εμφάνιση
του Πούτιν στην οθόνη,
532
00:44:37,841 --> 00:44:39,143
Μόλις το ένιωσα.
533
00:44:39,209 --> 00:44:43,747
Έχω την ίδια αίσθηση
σαν να βλέπω τηλεόραση
534
00:44:43,847 --> 00:44:45,683
και παρακολουθώ
πολιτική σαύρα
535
00:44:45,749 --> 00:44:48,686
και με κοιτάζει στα μάτια
και μου λέει ψέματα.
536
00:44:53,924 --> 00:44:55,426
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
πρόκληση για μένα.
537
00:44:55,526 --> 00:44:59,930
Προσπάθησα να εξασκηθώ στα ζογκλέρ
περίπου ένα μήνα
538
00:45:00,030 --> 00:45:02,533
και λόγω συντονισμού
και εξισορρόπηση,
539
00:45:02,599 --> 00:45:05,936
γιατί χρειάζεσαι
κάποια ισορροπία εδώ, είναι...
540
00:45:06,036 --> 00:45:07,738
Είμαι πολύ κακός σε αυτό.
541
00:45:15,946 --> 00:45:17,915
νομίζω
θέλει να σιγουρευτεί
542
00:45:18,015 --> 00:45:19,349
αυτό χτυπά το σπίτι στα ρωσικά μέσα ενημέρωσης.
543
00:45:19,416 --> 00:45:22,119
Και πιστεύει ότι αυτό είναι το καλύτερο
αν το κάνει.
544
00:45:22,219 --> 00:45:23,754
Αλλη μιά φορά.
545
00:45:23,854 --> 00:45:28,459
Άρα, δεν είμαστε δημοσιογράφοι
ρεπορτάζ για κάποιον πολιτικό,
546
00:45:28,559 --> 00:45:30,294
αλλά αναφέρουμε
για έναν πολιτικό
547
00:45:30,394 --> 00:45:34,631
που έχει τη δική του εκπομπή στο YouTube
με πάνω από 13 εκατομμύρια ακόλουθους
548
00:45:34,732 --> 00:45:37,901
και που θεωρεί τον εαυτό του
μισός δημοσιογράφος.
549
00:45:37,968 --> 00:45:40,738
Αχ!
550
00:45:40,804 --> 00:45:42,206
Ναι!
551
00:45:42,272 --> 00:45:44,308
Πράγματι, αυτή την πρώτη φορά
είσαι τυχερός.
552
00:45:44,408 --> 00:45:46,243
Αυτή είναι μια πολύ ασυνήθιστη κατάσταση,
553
00:45:46,310 --> 00:45:48,612
και δεν το κάνει
κάνουν τα πράγματα πιο εύκολα.
554
00:45:48,712 --> 00:45:49,813
Μαμά, αυτό είναι δικό σου;
555
00:45:49,913 --> 00:45:51,215
Όχι, είχες νερό.
556
00:45:54,585 --> 00:45:57,454
Κράτα την μπύρα μου
ενώ φτιάχνω ένα TikTok.
557
00:45:59,423 --> 00:46:00,624
Όχι, όχι, όχι.
558
00:46:00,724 --> 00:46:04,161
Μόνο το δεύτερο,
απλά με κινηματογραφείς
559
00:46:04,261 --> 00:46:06,230
μαζί του και ρωτάω,
«Πόσο παράξενο;»
560
00:46:06,296 --> 00:46:08,999
Καλά.
561
00:46:10,467 --> 00:46:12,669
Ho. Πάλι.
562
00:46:14,605 --> 00:46:16,940
Θα πρέπει να αφαιρέσετε
το δεύτερο.
563
00:46:17,007 --> 00:46:17,941
Α, μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
564
00:46:18,008 --> 00:46:19,843
Ναι, φυσικά.
565
00:46:19,943 --> 00:46:21,245
Αυτό είναι, ξέρετε...
566
00:46:21,311 --> 00:46:23,781
Δεν ξέρω πώς...
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
567
00:46:23,847 --> 00:46:25,949
Ποιος είναι 19;
568
00:46:43,433 --> 00:46:47,704
Ξέρεις ότι το λέει ο Χρήστο,
"Μόσχα 4."
569
00:46:47,805 --> 00:46:50,040
Ξέρεις
τι είναι η Μόσχα4;
570
00:46:50,140 --> 00:46:52,376
Όχι.
Τι είναι αυτό;
571
00:46:52,476 --> 00:46:56,713
Λοιπόν, το e-mail του πολύ
κορυφαίος ορειχάλκινος τύπος από την ευφυΐα
572
00:46:56,814 --> 00:46:59,016
παραβιάστηκε αρκετές φορές
573
00:46:59,116 --> 00:47:03,153
και τον πρώτο του κωδικό πρόσβασης
ήταν η Μόσχα1 και τον χάκαραν.
574
00:47:03,220 --> 00:47:07,124
Δεύτερο λοιπόν τον κωδικό του
ήταν η Μόσχα2,
575
00:47:07,191 --> 00:47:09,293
και τον χακάρανε επίσης.
576
00:47:09,359 --> 00:47:13,797
Και έτσι την τρίτη φορά,
είχε κωδικό πρόσβασης Moscow3.
577
00:47:13,864 --> 00:47:18,335
Και απλά μαντέψτε τι ήταν
τον τέταρτο κωδικό του.
578
00:47:19,303 --> 00:47:26,376
Οπότε Moscow4 είναι η εξήγηση
της βλακείας του συστήματος.
579
00:47:26,476 --> 00:47:30,347
Ντάσα, παίρνεις το τηλέφωνό μου
580
00:47:30,414 --> 00:47:33,083
και θα είσαι στην κουζίνα
581
00:47:33,183 --> 00:47:35,018
προσποιούμενος
είσαι ο στρατηγός Μπογκντάνοφ.
582
00:47:35,085 --> 00:47:36,587
Θα μπορούσα να δω το...
583
00:47:36,687 --> 00:47:38,255
Δεν έχω ιδέα.
584
00:48:02,913 --> 00:48:05,949
Εντάξει, σούπερ, σούπερ.
585
00:48:08,886 --> 00:48:11,288
Αύριο θα το κάνουμε
πραγματοποιήστε αυτές τις κλήσεις.
586
00:48:11,388 --> 00:48:14,458
Ειλικρινά, δεν νομίζω
θα λειτουργήσει,
587
00:48:14,558 --> 00:48:16,526
γιατί, λοιπόν, παιδιά της FSB.
588
00:48:16,593 --> 00:48:19,796
Υποτίθεται ότι είναι
ανθεκτικό στις φάρσες.
589
00:48:19,897 --> 00:48:21,865
Α, αλλά η Μόσχα4.
590
00:48:21,932 --> 00:48:23,367
Μόσχα 4.
591
00:48:23,433 --> 00:48:26,603
Α, ναι, και μετά κανονίζουμε
για να πατήσετε το κουμπί
592
00:48:26,703 --> 00:48:30,774
και όλα θα γίνουν
δημοσιεύτηκε ακριβώς στις 12:00.
593
00:48:30,874 --> 00:48:32,976
Και επίσης,
Θα δημοσιεύσω το TikTok μου
594
00:48:33,076 --> 00:48:34,745
Ηχογράφησα σήμερα.
595
00:48:36,747 --> 00:48:41,919
Και θα έχουμε ένα είδος 15
λεπτά ντροπής με αυτό.
596
00:48:44,254 --> 00:48:46,623
Εντάξει, τα λέμε αύριο!
597
00:49:13,951 --> 00:49:16,353
Γειά σου.
598
00:49:22,626 --> 00:49:26,096
Τώρα, νιώθω απόλυτα
Είμαι μυστικός πράκτορας
599
00:49:26,163 --> 00:49:27,831
με το ενσύρματο επάνω.
600
00:49:27,931 --> 00:49:29,499
Είσαι νευρικός;
601
00:49:29,599 --> 00:49:31,368
Συγνώμη;
602
00:49:31,468 --> 00:49:33,537
Όχι.
603
00:49:33,637 --> 00:49:34,771
Λίγο.
604
00:49:46,049 --> 00:49:47,284
Γεια σας.
605
00:50:07,070 --> 00:50:09,706
Έκλεισε το τηλέφωνο.
606
00:50:09,806 --> 00:50:13,577
Θεέ μου,
τους κατέστρεψες τη μέρα.
607
00:50:13,677 --> 00:50:15,746
Όχι μόνο σήμερα, φαντάζομαι.
608
00:50:19,082 --> 00:50:21,718
Γειά σου.
609
00:50:43,340 --> 00:50:44,241
Έκλεισε το τηλέφωνο.
610
00:50:44,341 --> 00:50:46,043
Ίσως το δοκιμάσετε
ο τρόπος της φάρσας.
611
00:50:46,109 --> 00:50:47,677
Καλά.
612
00:50:51,548 --> 00:50:52,716
Γεια σας.
613
00:51:43,133 --> 00:51:45,802
Έκλεισε το τηλέφωνο.
614
00:51:45,902 --> 00:51:48,839
Αυτό ήταν
ένας τρομερά φοβισμένος τύπος.
615
00:51:48,939 --> 00:51:50,574
Αναγνώρισε τη φωνή σου;
616
00:51:50,640 --> 00:51:51,975
Οι μύες δεν είναι ανόητοι.
617
00:51:52,075 --> 00:51:55,011
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι επιστήμονας
μπορεί να σου μιλήσει.
618
00:51:55,112 --> 00:51:56,413
1% πιθανότητα.
619
00:51:56,480 --> 00:51:58,949
Ας -- ας προσπαθήσουμε να φτάσουμε
ορισμένοι επιστήμονες.
620
00:51:59,015 --> 00:52:01,351
Ο Kudryavtsev είναι ενδιαφέρον.
621
00:52:19,302 --> 00:52:20,504
Γεια σας.
622
00:57:31,414 --> 00:57:32,582
Μμ-χμμ.
623
00:57:47,497 --> 00:57:49,165
Μμ-χμμ.
624
00:58:26,469 --> 00:58:28,404
Τώρα έχουμε τα πάντα, ναι.
625
00:58:28,505 --> 00:58:30,039
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;!
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
626
00:58:30,139 --> 00:58:32,675
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε
όλα σαν...
627
00:58:32,742 --> 00:58:33,910
Μόσχα 4.
628
00:58:34,010 --> 00:58:35,879
Ω, θεέ μου.
629
00:58:35,979 --> 00:58:37,247
Στην πραγματικότητα, δεν είναι μυς.
630
00:58:37,347 --> 00:58:39,516
Είναι χημικός.
Είναι χημικός.
631
00:58:39,582 --> 00:58:40,550
Ναί.
632
00:58:40,650 --> 00:58:43,386
Χύθηκε
όλη την ιστορία.
633
00:58:43,486 --> 00:58:46,022
Αυτό είναι απίστευτο.
634
00:58:46,089 --> 00:58:47,423
Καημένος.
635
00:58:47,524 --> 00:58:49,559
Θα τον σκοτώσουν.
Θα τον σκοτώσουν.
636
00:58:49,659 --> 00:58:50,927
Θα τον σκοτώσουν,
κυριολεκτικά.
637
00:58:51,027 --> 00:58:54,697
Νομίζω ότι θα γίνεις πρόεδρος,
σοβαρά, μετά από αυτό.
638
00:58:58,401 --> 00:59:00,436
Θα το κάνουν
σίγουρα σκοτώστε τον.
639
00:59:00,537 --> 00:59:01,871
Καημένος Kudryavtsev.
640
00:59:01,938 --> 00:59:03,606
Καημένος Kudryavtsev, ναι.
641
00:59:04,774 --> 00:59:07,110
Ας του προσφέρουμε
να ελαττώσω.
642
00:59:07,210 --> 00:59:08,678
Ας τον κανονίσουμε
το όλο πράγμα.
643
00:59:08,745 --> 00:59:10,113
Σοβαρά.
644
00:59:10,213 --> 00:59:13,783
Γιατί νομίζω ότι είναι
κάτι ανθρωπιστικό.
645
00:59:13,883 --> 00:59:16,352
Θα είναι σε ένα χαντάκι
μέχρι αύριο.
646
00:59:16,419 --> 00:59:17,787
Απλώς θα τον σκοτώσουν.
647
00:59:17,887 --> 00:59:19,255
Θα τον σκοτώσουν.
Θα τον σκοτώσουν.
648
00:59:19,355 --> 00:59:21,057
Εντάξει, Spiegel
με παρακαλούσε
649
00:59:21,124 --> 00:59:22,559
να τους καλέσεις
από το πρωί.
650
00:59:22,625 --> 00:59:24,060
Μπορώ να τους πω
αυτό ήδη;
651
00:59:24,127 --> 00:59:26,129
Εμπιστευτικώς;
652
00:59:26,229 --> 00:59:28,565
Θα δημοσιεύσουμε
αυτή η συζήτηση;
653
00:59:28,631 --> 00:59:29,799
Ναι.
654
00:59:29,899 --> 00:59:31,367
Γιατί νομίζω
θα πρέπει να περιμένουμε ένα --
655
00:59:31,434 --> 00:59:33,636
Συνέντευξη Τύπου Πούτιν,
τουλάχιστον.
656
00:59:33,736 --> 00:59:35,071
Συγνώμη;
657
00:59:35,138 --> 00:59:37,607
Στη συνέντευξη Τύπου του Πούτιν,
τουλάχιστον.
658
00:59:37,707 --> 00:59:39,275
Είναι Τετάρτη
ή Πέμπτη;
659
00:59:39,375 --> 00:59:40,910
Πέμπτη.
660
01:00:38,635 --> 01:00:40,637
Χρήστο, πριν
πατώντας αυτό το κουμπί,
661
01:00:40,703 --> 01:00:44,841
θέλω να πω
ήταν καταπληκτική δουλειά.
662
01:00:44,941 --> 01:00:47,710
Σας ευχαριστώ όλους
για τη συμβολή σας παιδιά.
663
01:00:49,479 --> 01:00:51,114
Ναι!
664
01:00:51,180 --> 01:00:52,949
High-5.
665
01:00:54,517 --> 01:00:56,552
Εντάξει, καλά.
666
01:00:56,653 --> 01:00:58,388
Καλό, καλό, καλό, καλό.
Πάμε.
667
01:01:02,859 --> 01:01:05,728
Τώρα αποκλειστικό
η έρευνα μπορεί να αποκαλύψει
668
01:01:05,828 --> 01:01:07,497
μια άκρως απόρρητη αποστολή...
669
01:01:07,563 --> 01:01:09,132
Μια ελίτ ομάδα
των λειτουργών
670
01:01:09,198 --> 01:01:11,734
έχει παρακολουθήσει
Κάθε κίνηση του Ναβάλνι
671
01:01:11,834 --> 01:01:13,803
για περισσότερα από τρία χρόνια.
672
01:01:23,846 --> 01:01:25,548
Ω, ευχαριστώ πολύ.
673
01:01:25,648 --> 01:01:29,085
Είναι τιμή για μένα να είμαι
μια τόσο μεγάλη τηλεόραση της Ισπανίας
674
01:01:29,185 --> 01:01:31,254
και είμαι πολύ ευχαριστημένος
675
01:01:31,354 --> 01:01:33,022
ότι προσέχετε
σε αυτή την κατάσταση.
676
01:01:33,089 --> 01:01:34,490
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.
677
01:01:34,557 --> 01:01:36,726
Αυτό το σχέδιο που μοιάζει
είναι από τις ταινίες,
678
01:01:36,826 --> 01:01:39,362
αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση,
είναι ένα πραγματικό σχέδιο
679
01:01:39,429 --> 01:01:40,430
με αληθινούς ανθρώπους.
680
01:01:40,530 --> 01:01:42,598
Ο Πούτιν στην κορυφή.
681
01:01:42,699 --> 01:01:46,436
Στα μέσα Αυγούστου, ο Ναβάλνι και
η ομάδα του ταξίδεψε στη Σιβηρία.
682
01:01:46,536 --> 01:01:49,205
Τουλάχιστον πέντε μέλη
της μονάδας FSB
683
01:01:49,272 --> 01:01:52,375
κάντε το ίδιο ταξίδι
σε διαφορετικές πτήσεις.
684
01:01:52,442 --> 01:01:54,110
Λοιπόν, δεν μπορούν να είναι
τον ουρά τώρα,
685
01:01:54,210 --> 01:01:57,580
αλλά φυσικά,
Είμαι σίγουρος ότι το προσπαθούν.
686
01:01:57,680 --> 01:01:59,682
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
687
01:02:01,584 --> 01:02:04,854
Πίσω στο Τομσκ, υπήρξε ένα κύμα
στις επικοινωνίες
688
01:02:04,921 --> 01:02:07,790
μεταξύ της μονάδας FSB
και τα αφεντικά τους.
689
01:02:07,890 --> 01:02:11,260
Αν ήταν αναμενόμενο αυτό
Ο Ναβάλνι θα πέθαινε στην πτήση,
690
01:02:11,360 --> 01:02:15,598
πάσχιζαν τώρα να ασχοληθούν
με μια πολύ διαφορετική κατάσταση.
691
01:02:15,698 --> 01:02:18,034
Μπαίνουμε σε μια σύνοψη
πολυκατοικία
692
01:02:18,101 --> 01:02:19,469
στα περίχωρα της Μόσχας
693
01:02:19,569 --> 01:02:22,271
όπου λειτουργούν
Ο Oleg Tayakin ζει.
694
01:02:26,109 --> 01:02:28,878
Το όνομά μου είναι Clarissa Ward.
Δουλεύω για το CNN.
695
01:02:28,945 --> 01:02:31,214
Να σε ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις;
696
01:02:37,153 --> 01:02:38,588
Ήταν η ομάδα σας που...
697
01:02:40,456 --> 01:02:43,326
Λοιπόν, είπατε ότι θέλετε
να επιστρέψετε στη Ρωσία;
698
01:02:43,426 --> 01:02:46,095
Γνωρίζετε τους κινδύνους
να επιστρέψετε;
699
01:02:46,162 --> 01:02:48,831
-Σίγουρα.
-Γιατί θέλετε να επιστρέψετε;
700
01:02:48,931 --> 01:02:51,067
Δεν τα θέλω αυτά, ξέρετε,
701
01:02:51,134 --> 01:02:53,669
υπάρχει ομάδα δολοφόνων
στη Ρωσία.
702
01:02:53,770 --> 01:02:55,938
Δεν θέλω τον Πούτιν
να είσαι πρόεδρος.
703
01:02:56,005 --> 01:02:58,174
Δεν τον θέλω
είναι τσάρος της Ρωσίας.
704
01:02:58,274 --> 01:03:01,144
Θέλω να επιστρέψω
και προσπαθήστε να το αλλάξετε.
705
01:03:02,745 --> 01:03:05,281
Φανταστικό κομμάτι.
-Ναι.
706
01:03:09,786 --> 01:03:11,854
-Η ομάδα των ονείρων.
-Απολύτως.
707
01:03:11,954 --> 01:03:14,090
-Εβίβα.
-Εβίβα.
708
01:03:45,521 --> 01:03:48,558
«Άνοιξε το στόμα του
στα αμερικάνικα τραγούδια».
709
01:03:48,658 --> 01:03:50,326
Στο TikTok.
710
01:04:01,003 --> 01:04:02,171
Λένε ψέματα.
711
01:04:02,238 --> 01:04:05,007
Ναι, τρελά πράγματα, ε;
712
01:04:05,074 --> 01:04:06,976
Τρελά, αστεία πράγματα όπως...
713
01:04:07,043 --> 01:04:08,211
Ποιος είναι αυτός;
714
01:04:13,316 --> 01:04:14,417
Αλλά σκέψου το,
715
01:04:14,517 --> 01:04:16,219
μιλάνε για αυτό
όλη την ώρα.
716
01:04:16,319 --> 01:04:17,587
Μιλάνε
για σένα.
717
01:04:17,687 --> 01:04:19,989
Στην εκδοχή τους, "Χα-χα-χα,
αυτό είναι πολύ αστείο».
718
01:04:20,056 --> 01:04:23,059
Αλλά το κύριο σημείο είναι
έχουν μεγάλο πρόβλημα.
719
01:04:23,159 --> 01:04:24,527
Αλλιώς θα το έκαναν
να μην το εκτοξεύσει.
720
01:04:24,594 --> 01:04:25,728
Ναι. Σωστά, σωστά, σωστά.
721
01:04:25,828 --> 01:04:27,096
Επειδή, λοιπόν,
είναι το πρώτο κανάλι.
722
01:04:27,196 --> 01:04:28,531
Επέτρεψαν στο κράτος
νούμερο ένα κανάλι
723
01:04:28,598 --> 01:04:30,366
που δεν έχει αναφερθεί ποτέ
το όνομά του
724
01:04:30,433 --> 01:04:31,934
να μιλάμε μόνο
για αυτόν τώρα.
725
01:04:32,034 --> 01:04:34,103
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο.
Αυτό είναι ένα βασικό σημείο.
726
01:04:34,203 --> 01:04:37,240
Δεν είναι προσιτό για αυτούς
να σιωπήσει.
727
01:05:42,405 --> 01:05:43,572
Μμ-χμμ.
728
01:05:48,978 --> 01:05:52,181
Παίζει σκάκι...
729
01:05:52,281 --> 01:05:54,016
Καλύτερα από όλα τα άλλα
στην οικογένειά μας.
730
01:05:54,116 --> 01:05:55,818
...καλύτερα από όλους
στην οικογένειά μας
731
01:05:55,918 --> 01:05:59,188
και επειδή
αυτής της σειράς...
732
01:05:59,288 --> 01:06:01,324
-Το Gambit της Βασίλισσας.
-..."Gambit της Βασίλισσας"
733
01:06:01,424 --> 01:06:04,827
απαιτεί από όλους
πρέπει να παίξει σκάκι.
734
01:06:04,927 --> 01:06:06,095
Αλλά κανείς δεν παίζει.
735
01:06:06,162 --> 01:06:07,863
Γι' αυτό παίζω
με το τηλέφωνο.
736
01:06:07,964 --> 01:06:11,033
Σίγουρα προτιμώ
«Call of Duty».
737
01:06:11,133 --> 01:06:13,102
Σίγουρα προτιμώ το σκάκι.
738
01:06:14,537 --> 01:06:16,272
Προτιμώ τα ψώνια.
739
01:06:46,502 --> 01:06:48,637
Έτοιμοι για
πτήση 12 ωρών.
740
01:06:51,841 --> 01:06:54,243
Πρέπει να καθίσουμε
για καλή τύχη.
741
01:06:57,513 --> 01:06:59,515
Ναί.
742
01:07:19,368 --> 01:07:21,270
Ξεκινώντας από 13 ετών,
743
01:07:21,370 --> 01:07:25,775
θα σκεφτόμουν
τι θα έκανα...
744
01:07:25,875 --> 01:07:29,278
αν ο πατέρας μου σκοτώθηκε;
745
01:07:29,378 --> 01:07:32,248
Δεν είχαμε ποτέ, όπως,
ησυζήτηση.
746
01:07:32,348 --> 01:07:34,950
Ξέρεις, δεν είναι...
δεν είναι κάτι που μπορείς,
747
01:07:35,051 --> 01:07:37,119
όπως, κάτσε στο τραπέζι
και συζητήστε.
748
01:07:39,855 --> 01:07:42,525
Λοιπόν, είναι ωραίο για σένα,
Ντάσα, για να δεις το χιόνι.
749
01:07:42,591 --> 01:07:46,128
Τόσο πολύ χιόνι
πριν πας στο L.A., σωστά;
750
01:07:46,228 --> 01:07:48,898
Χιονίζει στην Καλιφόρνια.
751
01:07:48,964 --> 01:07:53,102
Υπήρχε ένα σημείο πριν από ένα χρόνο,
όπου ο μπαμπάς μου
752
01:07:53,202 --> 01:07:56,739
σχεδόν δεν ήταν εκεί
για την αποφοίτησή μου από το Λύκειο.
753
01:07:56,806 --> 01:08:01,377
Ήταν για άλλη μια φορά στη φυλακή
και, όπως, όλη την ημέρα,
754
01:08:01,444 --> 01:08:05,481
Απλώς σκεφτόμουν
πώς θα ήταν ο πατέρας μου...
755
01:08:05,581 --> 01:08:06,982
λυπάμαι.
756
01:08:07,083 --> 01:08:11,153
Ο μπαμπάς μου θα ήταν περήφανος
να με δει να περπατάω στη σκηνή
757
01:08:11,253 --> 01:08:13,155
και πάρω το πιστοποιητικό μου.
758
01:08:13,255 --> 01:08:16,826
Και δεν θα είχε αυτή την επιλογή,
759
01:08:16,926 --> 01:08:20,328
γιατί ήταν στη φυλακή
για να κάνεις το σωστό.
760
01:08:27,403 --> 01:08:30,673
Το ξέρω ότι ο πατέρας μου
λείπει η Ρωσία...
761
01:08:32,274 --> 01:08:34,844
...αν και είναι τρομακτικό
να γυρίσω πίσω.
762
01:08:39,982 --> 01:08:42,818
Κι αν δεν γύριζε πίσω,
763
01:08:42,917 --> 01:08:45,854
Θα έλεγα, «Χρειάζεσαι
να γυρίσω πίσω και να πολεμήσω».
764
01:08:50,926 --> 01:08:52,627
Είναι κάτι
αξίζει να παλέψεις.
765
01:10:33,696 --> 01:10:36,398
Το αγαπημένο του, το αγαπημένο του
τελική απάντηση
766
01:10:36,465 --> 01:10:37,967
γιατί όλα είναι CIA.
767
01:11:08,097 --> 01:11:12,001
Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο,
υπέροχο, υπέροχο.
768
01:11:12,101 --> 01:11:13,469
Πολύ καλό.
-Φυσικά.
769
01:11:13,569 --> 01:11:18,474
Γιατί αυτό είναι ακριβώς
καταπληκτική πάσα για εμάς.
770
01:11:18,574 --> 01:11:20,009
Τώρα έχουμε έναν ταύρο,
771
01:11:20,109 --> 01:11:24,013
γιατί είπε, «Λοιπόν,
αν θέλουμε να τον δηλητηριάσουμε,
772
01:11:24,113 --> 01:11:26,081
φυσικά,
θα τον είχαμε δηλητηριάσει».
773
01:11:26,148 --> 01:11:29,518
Λοιπόν, απλά -- απλά --
απλά εμείς θα...
774
01:11:29,618 --> 01:11:32,821
Εννοώ, όλη η επιχειρηματολογία,
θα το σπάσουμε.
775
01:11:53,142 --> 01:11:55,611
Απλώς είμαι πολύ περίεργος
πώς θα αντιδράσουν οι άνθρωποι σε αυτό,
776
01:11:55,678 --> 01:11:58,814
αν θα είναι όπως
έκπληκτοι όπως είμαστε, ελπίζουμε.
777
01:11:58,881 --> 01:12:02,451
Γιατί τίποτα τέτοιο
έχει συμβεί ποτέ σε κανέναν.
778
01:12:24,673 --> 01:12:27,676
Ω, αυτό είναι εντελώς απίστευτο.
779
01:12:27,743 --> 01:12:31,046
Δεν θα το πίστευα ποτέ
αν δεν ήμουν μέρος του.
780
01:12:32,181 --> 01:12:33,415
Τριακόσια...
781
01:12:35,918 --> 01:12:40,823
300.000 προβολές για 20 λεπτά.
782
01:12:56,105 --> 01:12:57,172
Μια ώρα αργότερα,
783
01:12:57,239 --> 01:12:59,074
1 εκατομμύριο προβολές.
784
01:12:59,174 --> 01:13:01,510
Μπιορκ.
785
01:13:01,577 --> 01:13:04,279
Μαρία. Δροσερός.
786
01:13:04,380 --> 01:13:06,548
Η δηλητηρίαση των Ρώσων
αντιφρονών Αλεξέι Ναβάλνι
787
01:13:06,615 --> 01:13:08,917
έχει πάρει
μια ακόμη πιο παράξενη στροφή.
788
01:13:09,017 --> 01:13:10,753
Αν αυτό ήταν Χόλιγουντ
ταινία, θα έλεγες
789
01:13:10,853 --> 01:13:12,621
ήταν πάνω από την κορυφή,
αλλά αυτό δεν είναι.
790
01:13:12,721 --> 01:13:17,459
Αυτό είναι αληθινό και, αγόρι, το κάνει αυτό
συνομιλία διάτρηση μια γιγάντια τρύπα
791
01:13:17,559 --> 01:13:18,894
στην αφήγηση του Κρεμλίνου.
792
01:13:18,961 --> 01:13:21,630
Σίγουρα, αυτό είναι τεράστιο
ντροπιαστικό για το Κρεμλίνο
793
01:13:21,730 --> 01:13:22,798
και για το FSB.
794
01:13:22,898 --> 01:13:24,133
Α, απολύτως.
795
01:13:24,233 --> 01:13:25,968
Είναι ντροπιαστικό
για τον κ. Kudryavtsev.
796
01:13:26,068 --> 01:13:28,070
Είναι ντροπιαστικό για την FSB.
797
01:13:28,137 --> 01:13:30,639
Είναι ντροπιαστικό
για το Κρεμλίνο.
798
01:13:30,739 --> 01:13:34,042
Το έχει πει το FSB
το βίντεο της συνομιλίας
799
01:13:34,109 --> 01:13:36,478
αναρτήθηκε στο Navalny's
Το κανάλι στο YouTube ήταν ψεύτικο
800
01:13:36,578 --> 01:13:39,081
και ότι το τηλεφώνημα
ήταν πρόκληση
801
01:13:39,148 --> 01:13:41,150
με στόχο την απαξίωση
το πρακτορείο.
802
01:13:41,250 --> 01:13:45,154
Ο Ναβάλνι υποφέρει από
αυταπάτη της δίωξης.
803
01:13:45,254 --> 01:13:48,791
Διαφορετικά, υπάρχει ένας φροϋδικός
στερέωση στη δική του περιοχή του καβάλου.
804
01:13:48,891 --> 01:13:51,627
Μάλλον έτσι είναι
όλα αυτά πρέπει να αντιμετωπιστούν.
805
01:14:23,258 --> 01:14:25,661
Πώς είναι ο Πρόεδρος Ναβάλνι
806
01:14:25,761 --> 01:14:28,363
διαφορετικά
από τον Πρόεδρο Πούτιν;
807
01:14:28,464 --> 01:14:33,502
Λοιπόν, το κύριο καθήκον μου
ως πρόεδρος απλώς για να αποτρέψω,
808
01:14:33,602 --> 01:14:35,637
ξέρεις,
αυτός ο καταραμένος κύκλος
809
01:14:35,704 --> 01:14:39,475
της επανίδρυσης
του αυταρχικού καθεστώτος.
810
01:14:41,977 --> 01:14:43,712
Σε μια αυταρχική χώρα,
811
01:14:43,812 --> 01:14:45,714
είστε υπέρ-εξουσιαστής ηγέτης
812
01:14:45,814 --> 01:14:48,951
ή είσαι κατά
αυταρχικός ηγέτης.
813
01:14:49,017 --> 01:14:53,655
Άρα, είμαστε σε πιο πρωτόγονους
πολιτικές όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα,
814
01:14:53,722 --> 01:14:56,291
ελευθερία του λόγου,
δίκαιες εκλογές.
815
01:14:59,895 --> 01:15:02,831
Η δύναμη και το χρήμα,
χρήματα φόρου --
816
01:15:02,898 --> 01:15:05,367
υποτίθεται ότι ανήκουν
προς τις τοπικές κοινωνίες.
817
01:15:05,467 --> 01:15:08,237
Και στη Ρωσία,
όλα αποφασίστηκαν στη Μόσχα.
818
01:15:08,337 --> 01:15:11,006
Άρα, να είσαι πρόεδρος
και απλά έχοντας αυτό,
819
01:15:11,073 --> 01:15:14,376
ξέρεις,
μεγάλη πίτα της δύναμής μου
820
01:15:14,476 --> 01:15:17,880
και θα το κόψω
για το μέλλον της Ρωσίας.
821
01:17:11,460 --> 01:17:14,029
ζητώ συγγνώμη.
Λυπάμαι για το αρχείο.
822
01:17:14,129 --> 01:17:15,697
Αλλά μόλις πριν από πέντε λεπτά,
823
01:17:15,797 --> 01:17:19,334
Είπα στον Ντάνιελ να γελάσει
έξω από εδώ με την κάμερά του,
824
01:17:19,434 --> 01:17:22,704
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη για αυτό,
825
01:17:22,804 --> 01:17:24,806
γιατί, λοιπόν, είναι...
826
01:17:24,873 --> 01:17:26,708
Όλα είναι σαν...
827
01:17:26,808 --> 01:17:29,277
Όλα συμβαίνουν
στα τελευταία 10 λεπτά,
828
01:17:29,344 --> 01:17:32,614
και πρέπει να κάνω, όπως,
εκατομμύρια μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
829
01:17:32,681 --> 01:17:35,951
Και, Λεονίντ, κάτσε.
Μαρία, κάτσε.
830
01:17:36,018 --> 01:17:38,687
Με κάνεις νευρικό γιατί
στέκεσαι από πάνω μου, συγγνώμη.
831
01:17:53,168 --> 01:17:54,970
Χα χα χα χα.
832
01:18:09,317 --> 01:18:10,719
Συγγνώμη, πρέπει να καθίσω.
833
01:18:10,819 --> 01:18:13,522
Είναι μια ρωσική δεισιδαιμονία,
αλλά είναι σημαντικό.
834
01:21:48,870 --> 01:21:50,639
Η αστυνομία κατά των ταραχών
835
01:21:50,739 --> 01:21:51,940
μόλις άρχισε η σύλληψη
όλοι,
836
01:21:52,040 --> 01:21:54,476
συμπεριλαμβανομένων των δημοσιογράφων,
ζωντανά στον αέρα.
837
01:21:54,576 --> 01:21:56,411
Αυτό είναι τρελό.
838
01:21:56,478 --> 01:21:59,814
Ιησούς. Ιησούς.
839
01:21:59,915 --> 01:22:01,783
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
όπως αυτό.
840
01:22:09,090 --> 01:22:11,293
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην είναι
πρόκειται να τον συλλάβει.
841
01:22:11,393 --> 01:22:12,928
Δεν νομίζω
ότι θα τον αφήσουν
842
01:22:12,994 --> 01:22:14,796
έλα μπροστά.
843
01:22:14,896 --> 01:22:16,298
Νομίζω ότι θα το κάνουν
τραβήξτε τον μακριά
844
01:22:16,398 --> 01:22:19,668
πριν από κανέναν άλλον
αφήνεται από το αεροπλάνο.
845
01:22:54,035 --> 01:22:57,605
Αυτό είναι το αεροπλάνο
και αυτή είναι η Μόσχα.
846
01:22:57,672 --> 01:23:00,942
Και αυτό είναι το αεροπλάνο,
και αυτή είναι η Μόσχα.
847
01:23:47,188 --> 01:23:49,724
Είναι μια ζεστή πατάτα,
πραγματικά.
848
01:23:49,824 --> 01:23:51,526
Έχουν πραγματοποιηθεί
ότι δεν είναι δυνατόν
849
01:23:51,593 --> 01:23:53,194
για τον έλεγχο του πλήθους,
850
01:23:53,261 --> 01:23:55,430
και ξεγέλασαν.
851
01:29:51,252 --> 01:29:54,956
Γιούλια! Γιούλια!
852
01:34:40,007 --> 01:34:42,243
Αλεξέι, αν σε συλλάβουν
853
01:34:42,343 --> 01:34:43,577
και ρίχτηκε στη φυλακή
854
01:34:43,678 --> 01:34:46,213
ή συμβαίνει το αδιανόητο
και σκοτώθηκες,
855
01:34:46,313 --> 01:34:47,748
τι μήνυμα
αφήνεις πίσω σου
856
01:34:47,848 --> 01:34:49,216
στον ρωσικό λαό;
857
01:34:52,920 --> 01:34:55,656
Το μήνυμά μου,
858
01:34:55,723 --> 01:35:00,094
για την κατάσταση
όταν με σκοτώνουν
859
01:35:00,194 --> 01:35:02,763
είναι πολύ απλό -- μην τα παρατάς.
860
01:35:02,863 --> 01:35:05,700
Κάνε μου τη χάρη,
απαντήστε σε αυτό στα ρωσικά.
861
01:35:07,835 --> 01:35:09,270
Εμ...